Korepetycje z polskiego dla obcokrajowców z oceną prac CKE
Uczeń cudzoziemiec w polskiej szkole pisze ten sam egzamin co koledzy, ale traci punkty głównie na odmianie, szyku zdania i interpunkcji. Humanista ocenia każdą pracę według kryteriów CKE w około minutę, wskazuje błędy z wyjaśnieniem reguły i pokazuje, ile punktów kosztuje każdy z nich. Plan od 99 zł netto miesięcznie przy płatności rocznej.
Przykładowa praca, ocena poglądowa
Temat: czy marzenia mogą zniszczyć człowieka, na podstawie „Lalki”
Bohater zakochuje się w niej do tego stopnia że1 gotów jest zmienić całe swoje życie. Kupuje kamienicę jej rodziny i zaniedbuje własny sklep. Ambicja, aby zdobyć miłość kobiety z wyższych sfer, prowadzi go do utraty oparć.
Po drugie, Wokulski przegrywa także dlatego że2 idealizuje obiekt swoich uczuć. Izabela nie jest osobą, którą sobie wyobrażał ,3 jest chłodna i próżna.
- 1 Przed „że” w zdaniu podrzędnym stawiamy przecinek.
- 2 Przed „dlatego że” wstawiamy przecinek.
- 3 Spacja przed przecinkiem do usunięcia.
| Realizacja tematu | 8 / 10 |
| Kompozycja i spójność | 9 / 10 |
| Styl | 7 / 10 |
| Poprawność językowa | 7 / 10 |
Do poprawy: przecinki przed spójnikami, drugi przykład z lektury przy drugim argumencie.
Dla kogo jest ta strona
Strona jest dla uczniów, którzy przyjechali do Polski z innego kraju niż Ukraina i uczą się w polskiej szkole, oraz dla ich rodziców. Dotyczy to na przykład rodzin z Białorusi, Wietnamu, Turcji, Gruzji, Armenii czy krajów Unii, w których dziecko poszło do polskiej klasy. Jeśli szukasz materiałów dla ucznia z Ukrainy, znajdziesz je na osobnej stronie o korepetycjach z polskiego dla Ukraińców, bo tam inne są typowe błędy i inny punkt startu.
To nie jest kurs polskiego jako języka obcego od poziomu A1 i nie przygotowuje do państwowego egzaminu certyfikatowego z polskiego dla cudzoziemców. Humanista pracuje z uczniem, który już pisze po polsku i musi zdać szkolny egzamin: sprawdzian w klasie, egzamin ósmoklasisty albo maturę.
Gdzie cudzoziemiec traci punkty na egzaminie z polskiego
Rozprawka i wypracowanie są oceniane w kilku obszarach, a jednym z nich jest poprawność językowa. Dla ucznia, który nie ma polskiego w domu, to właśnie ona jest najtrudniejsza. Treść i kompozycję da się opanować schematem, ale końcówki fleksyjne i szyk zdania trzeba wyćwiczyć na wielu własnych tekstach.
Najczęściej powtarzają się te same grupy błędów, które łatwo policzyć i wyeliminować, gdy ktoś je wskazuje w każdej pracy:
- Przypadki po przyimkach. Pomyłki w rodzaj i przypadek po „w”, „na”, „do”, „z” psują nawet dobrze zbudowane zdania.
- Rodzaj rzeczowników i zgodność przymiotnika. Uczeń mówi „ten problem” poprawnie, ale w piśmie myli „ta problem” albo „dobry okazja”.
- Aspekt czasownika. Wybór między „napisał” i „pisał” w opisie fabuły zmienia sens zdania, a w języku ucznia często wychodzi odwrotnie.
- Interpunkcja. Przecinek przed „że”, „który”, „ponieważ” w rozprawce nie wynika z intuicji, tylko z reguły, którą trzeba zobaczyć kilkanaście razy.
- Znaki diakrytyczne. Pominięte ogonki i kreski w pracy odręcznej liczą się jako błąd ortograficzny.
Co dostajesz po każdej pracy
- punkty w każdym obszarze kryteriów CKE dla wybranego typu pracy,
- poprawki naniesione na tekst, a przy każdej krótkie wyjaśnienie reguły po polsku prostym językiem,
- zestawienie, które grupy błędów powtarzają się z pracy na pracę,
- trzy rzeczy do poprawy przed następną próbą,
- ponowną ocenę poprawionej wersji, żeby zobaczyć, ile punktów wróciło.
Dlaczego częste pisanie działa lepiej niż rozmowa
Uczeń cudzoziemiec zwykle ma dużo kontaktu z mową w szkole, a bardzo mało z pisemną korektą. Nauczyciel polonista w klasie sprawdza trzydzieści prac naraz i nie ma czasu, żeby przy każdym zdaniu opisać regułę odmiany. Stąd uczeń dostaje oceny i uwagi „popraw język”, które nic mu nie mówią.
W Humanista każdy błąd ma podaną regułę. Po dziesięciu pracach uczeń widzi własną listę: te trzy przypadki mylisz najczęściej, tu brakuje przecinka. To jest materiał do ćwiczenia, którego nie da żaden podręcznik, bo powstaje z jego własnych tekstów.
Przykładowy rytm na pierwsze osiem tygodni
- Tygodnie 1 i 2. Dwie krótkie prace tygodniowo, na przykład opis i krótka rozprawka. Cel: lista pięciu najczęstszych błędów ucznia.
- Tygodnie 3 i 4. Każda praca z poprawką i ponowną oceną. Uczeń widzi, czy te same błędy wracają.
- Tygodnie 5 i 6. Pełna rozprawka według schematu egzaminu, bez podglądania notatek.
- Tygodnie 7 i 8. Praca na czas i porównanie wyniku z pierwszym tygodniem.
Ile to kosztuje w porównaniu z lekcjami
Godzina korepetycji z polskiego kosztuje zwykle około 70 zł. Jedna lekcja tygodniowo to około 280 zł miesięcznie, a nauczyciel nie sprawdzi w tym czasie więcej niż kilka prac. Abonament Humanista w planie Maturzysta kosztuje 199 zł netto miesięcznie lub od 99 zł netto przy płatności rocznej i obejmuje 40 ocen prac w miesiącu. Cena jednej ocenionej pracy wychodzi około 2,50 zł.
Dla ucznia cudzoziemca najlepiej działa połączenie: abonament do codziennego pisania i raz na dwa tygodnie lekcja z nauczycielem, który wyjaśni lekturę lub kontekst kulturowy, którego uczeń nie zna z domu. Porównanie form lekcji znajdziesz w artykule o korepetycjach online i stacjonarnych, a pełne ceny na stronie cennik.
Egzamin ósmoklasisty i matura dla ucznia z innego kraju
Cudzoziemiec kończący polską szkołę zdaje egzamin ósmoklasisty lub maturę z polskiego na zasadach CKE, a dyrektor szkoły może przyznać dostosowania. Aktualne zasady i terminy podaje Centralna Komisja Egzaminacyjna, więc ustal je ze szkołą przed egzaminem.
Na egzaminie liczy się wynik z rozprawki lub wypracowania, dlatego trening pod kryteria zaczyna się od konkretnego arkusza. Dla ósmoklasisty polecamy stronę egzamin ósmoklasisty z polskiego, a dla maturzysty korepetycje z polskiego do matury.
Co jeśli uczeń ma też luki w lekturach
Lektury szkolne zakładają znajomość polskiej historii i kultury, której uczeń przybywający z innego kraju często nie ma. Rozprawka o „Dziadach” bez rozumienia tła powstań to dwie godziny straty. W takiej sytuacji sama ocena prac nie wystarczy i warto dołożyć kilka lekcji z nauczycielem na samo tło. Jak wybrać takiego nauczyciela, opisuje poradnik wyboru korepetytora.
Jak zacząć w pięć minut
- Krok 1. Wklej pracę ucznia w ocenie próbnej i zobacz punkty oraz błędy na własnym tekście.
- Krok 2. Wybierz plan w cenniku, najczęściej Maturzysta.
- Krok 3. Ustal rytm, na przykład dwie prace w tygodniu.
- Krok 4. Po każdej ocenie poprawiaj tekst i wyślij go ponownie.